해석의 폭력성과 창조성
현영정이 『시경』을 주역의 틀로 해석하는 과정에서 드러난 해석의 이중성에 대해 생각해본다.
폭력성
- 텍스트에 외부 체계(주역)를 강제로 적용
- 원래 의도와 무관한 의미 부과
- 기존 주석 전통의 부정
창조성
- 텍스트에 새로운 생명 부여
- 기존 체계의 경계 허물기
- 새로운 사유의 지평 개척
통찰
해석은 언제나 폭력과 창조의 경계에 있다. 현영정의 사례는 우리가 어떤 텍스트를 읽을 때마다 이 두 가지를 동시에 수행하고 있음을 상기시킨다. 중요한 것은 이 사실을 인식하고, 자신의 해석이 가진 폭력성을 자각하는 것이다.